授翻 | Second Snow 04 家

Second Snow Chapter 4 家

by dogbuns

原文:https://archiveofourown.org/works/19777471/chapters/47467744#workskin



“Eva!拜托,说句话啊!”


博士紧闭着双眼,但这并未能阻止泪水淌下面颊。她很清楚, Roxie并不理解她此刻支离破碎的抽泣。


“Eva,拜托了!你得冷静下来!”


她竭尽全力咽下堵在喉咙里的情绪。Roxie沉吟,努力拼凑起事情的经过,在电话里,她听起来满怀忧虑。


“他都已经想起来了,是吧?”Roxie喃喃道,“那也没时间后悔了。我们得去找他,亲爱的!”


Eva摇摇头,压下又一声抽泣。“我做不到,”她说,“我不知道他在哪里。我都不知道该从哪里开始找。”


Neil这会儿应该已经找回了他大部分的记忆。有无数她不了解的地方可以是他逃跑的目的地。他可能现在又在抹去自我了,可Eva却只能麻木地坐在这冰冷的房间里。


“振作起来啊!”Roxie斥道,“你说你们是去了他家,对吧?你能弄清楚他从那儿出发去哪儿了吗?”


“我不知道,”Eva回答,“你自己也说过,他就跟只豪猪似的。我不知道哪里……”她渐渐止住话头。


她短暂地停顿了一下,紧紧缩成一团。Eva Rosalene总是越界,以确保她永远不会让自己的病人失望,但要是她连Neil都救不了,那又有什么意义?她知道自己的抽泣声在电话里听起来很可悲,但Roxie回答的声音很冷静。


“Eva,亲爱的,我想他还从来没有让别人去过他家,”Roxie说,“要是有什么人能有找到他的一线希望,那也只能是你。”


她的呼吸凝滞了。昨夜的对话浮现在她的脑海里。距离她听到那句话仿佛已经过去了很久很久,但她内心仍然拒绝承认那是真的。


“你可是他最亲近的朋友!”


倘若过去的这一天里,她明白了什么的话,那就是也许她打从一开始就一点都不了解Neil。她算是什么搭档,连Neil的第一次任务都一无所知?


“不管怎么说,我都认为你是我最好的朋友。”


算了吧。Neil从来不信任她,连自己为什么要跳槽到Sigcorp都不肯告诉她。他对她毫无信任,这刺痛了她,但内心深处,Eva发现自己并不责怪他。这男人似乎从来不愿让任何人走进自己的内心,而她可能是他认识的最接近于“朋友”的人了。


“Eva,我们没时间了,你要去找他吗?”


她抹了把眼睛。他们两人总是让他们的生活保持在刚好触及却永不靠近的距离,像是一场滑稽的舞蹈。Eva只是从未想过有朝一日Neil会远远让自己撤离,永远消失在她的生命中。可是,还是……


“也许现在重新开始也是个好时机。”


“Eva?”


没错,现在她做的只是在让Neil再一次抽身逃离。Eva觉得自己绝对无法忍受第二遍了。她至少应该努力试试,这是亏欠他的。


(毕竟,他只给她一个人留了字条。)


她从地上爬起来,重新走回Neil房间的时候,心情沉重。照片还在地上扔得到处都是,Eva轻轻将它们再次捡起来的时候,感觉它们几欲破碎。她举起照片,对着窗口,照片上模糊了的背景在渐隐的暮色中看不真切。


“好,”她说,“但我需要你的帮助。”


———————————————————


Eva停好车冲出车门的时候,天色已暗。要是他们弄错了地方,Neil就完了。她匆匆忙忙地攀上山崖,尽量不让自己被斜生进小路的树根绊倒。


这是一场豪赌,因为Eva只能勉强认出照片中的这些树木。她为自己拥有的一切植物学知识而心怀感激。根据她的描述,Roxie找出了离城里最近的星空观测点,但登山的路途漫长而折磨,而他们光是找到这里就已经浪费了不少时间了。她正准备不顾山风肆虐,一路冲刺上前时,身后突然远远地响起一声汽笛。


一辆熟悉的天蓝色摩托车在Eva身边绕了半圈,侧滑刹车,差点把车上的两名乘客甩到路边。满头金发的Roxie从驾驶头盔下钻了出来,笑容张扬。


“嗨亲爱的!看来我们赶到了!”她踢了踢支架,停好车,然后冲到Eva身边。她的同伴踉踉跄跄地跟着,一只胳膊下夹着工具箱,一边竭力想扯下头盔。


“麻烦提醒我一下,为什么我们不开车来?”Robert重重喘气,还在因这场骑行而面无血色。Roxie拍了拍他的肩膀,将他拉到一边。


“我们赶时间呢,亲爱的!你开车慢得跟个老头子似的!”


“我说最后一次,我才四十——”


“Rob?”Eva倒抽一口气,“你跟来做什么?”


他撇撇嘴,将怀中的工具箱稳了稳,艰难地朝山上爬去。“Roxanne找我帮忙,”他说,“就这样。”


Eva把头撇向一边:“我还以为Neil会让你抓狂。”


“我还是很抓狂,”Robert回答,“不过……也许我也有错吧。要是我有机会能和他握手言和,那就是现在。”


Eva点点头,决定不再多说。她从没想过,自从那次任务以来,这么多年,Rob心中会带着多么沉重的负担。Eva能做的只是坚定地按按他的肩膀。


他们两人都不会让他失望的,不会重蹈覆辙。


“在那儿!”Roxie指着山顶上的一小块阴影。远远望去,Eva可以清楚看到一棵大树下停着的汽车的轮廓。三个人快步上前,树枝下,一个熟悉的身影蜷缩成一团。


“Neil!”Eva冲到他身侧。Neil的脸死一般苍白,她发现他的嘴唇开始发青。头盔半遮着他的眼睛,那台东拼西凑起来的怪物机器接着汽车电源,发出令人不安的噪声。Eva的心扭成一团,她迅速将自己的外套裹在他瑟瑟发抖的身体上。他冲出家门的时候什么暖和衣服也没带,看上去就要在山顶被冻死了。


“快帮我把他从这玩意儿里弄出来!”Eva冲Roxie喊,手指已经准备好扯下电线,但一只手阻止了她。


“等等!”Roxie嚷着,“你也看到Neil的最新模型干了什么好事了!说不定我们一个眼神不对,这台原型机都会爆炸!”


“可我们不能就这样把他留在里面,”Robert说,“我们没时间可以浪费了。”他紧紧地抓着头盔,声音里有一丝尖锐的愧疚。


“你以为我不知道吗?”Roxie摆弄着控制板,咒骂着不停弹出的“错误”提示,“可我不能冒险匆忙——”


“你就不关心他吗?!”Eva争辩。这话或许不该说,Roxie双手攥成拳,目光暗了暗。


“我要是不关心我就不会在这儿了!”Roxie反击道,“我知道你们都很关心Neil,我也是啊!”她继续说下去,声音开始嘶哑,“还在Hermann的时候,他是我唯一的朋友。所有我要你们都冷静下来,因为我们不能瞎弄一气,不能眼睁睁看着他去死。”


一阵压抑的沉默笼罩了他们。头顶群星开始微微闪烁,Eva一片茫然地抬头望去。机器的呼啸和寒蝉的悲泣变得震耳欲聋,而Neil还未醒转,无法令她心安。这让Eva内心开始隐隐作痛。


“要是Neil知道有人关心他,怕是头都要笑掉了,”她轻轻吸气。他会对此不屑一顾,肆意嘲弄,但至少他还在。


“还不太晚,”Roxie回答,回头继续对着屏幕。Robert递过工具箱,她继续开始敲打键盘。


“看起来还没开始进入愿望实现阶段。这台原型机比我们之前正在研究的那台登记在册的设备运转更慢。我可以争取到几分钟,但是我们中得有一个人去说服Neil自己取消程序。”她朝Neil留在汽车座椅上的那只多余的头盔挥挥手。它看起来比Neil正戴着的那只更加破烂,但必须有人去戴。


Eva毫不犹豫地伸手去拿。Robert也伸出手,像是想要争辩,但她将那只多余的头盔抓得更紧,固执地不愿放手。只有Roxie像是能够理解她的坚持,她用力点点头,将头盔与设备相连。


“你最好别死在里面了,”Roxie说,脸上带着几分苦笑,“等这过去了我请大家吃冰激凌,所有人都得到场。明白了?”


Eva勉强回应以一个微笑,坐到了树下Neil身旁。她双手探向他冰冷的手指,然后紧紧握住。“只要你也让我请你吃烤薄饼就行,”她说。


Robert摇着头,坐在Roxie身边,再次检查她的连线情况。“我觉得没必要,Eva,”他说,“上次员工拼餐你做的东西其实不怎么样。”


Eva戴上头盔之前,最后看了Neil一眼。他双目紧闭,嘴唇微颤,看起来就像她失去他那晚一样惊惧。她再也不愿见到他如此。


“我认识一个做饭一流的人,”她回答说,“我正要去把他救回来。”


————————————————


这次接入与Eva平常习惯了的那些经历有很大不同。要是此刻她能感觉到自己的身体,她可能会缩成一团。但现在好像只有她的意识漂流在一片巨大的虚空之中。就算她惊声尖叫,她相信也不会发出声响。


冷。这是现在唯一能感觉到的东西,寒冷和黑暗,无穷无尽,直至永恒。有一会儿她害怕地以为一定是出了什么问题,或者设备根本拒绝她的接入。但很快一点微弱的光芒在她面前凝聚成形,她隐约能见到远处Sigmund公司的标志。她渐渐飘近了,那光芒开始扭曲闪烁,变成一堆图像的聚合体,有些她能认出是一些标志的一部分,另一些则全然陌生。最终,那些像素小点终于稳定成一个图像——一个画得很糟糕的Neil的漫画头像,一只眼睛微眨,还竖着一根大拇指。尽管境况不妙,Eva还是差点笑出声。


一个小小的气泡对话框从那个漫画脑袋上浮现出来。“初始化中:2%”,上面这样写着。Eva看着那个数字变成3,4,然后一下子跳到52. 她还没反应过来,数字就直接变成了100,那个logo开始隐退。


什么都没发生。


然后突然一下子,一切都出现了。


Eva发现自己面朝下躺在地上,周围环绕着闪烁的光束。她的眼睛一秒之后才适应了明亮的环境。各种图像如飓风在她周围旋转,她只能勉强认出它们是什么。


“Eva?你能听到吗?”Roxie的声音回荡在空中。


“一清二楚,”Eva回答。Neil的头盔似乎阻隔了所有的外部通讯,但Roxie能够通过Eva的路径保持联系。


“我们把你接入到了Neil的记忆存储区,”Robert的声音响了起来,“你要找到他,然后在这机器完成任务之前把他带出来。”


“明白。”Eva颤抖着爬起身,眯着眼睛凝视着周围的图像。大部分都很模糊,只是Neil东奔西跑的一生中的一些零碎记忆。她看着一个片段中,Neil和一个年长些的女孩坐在厨房里,那女孩引导着他的手,他们一起将一块烤薄饼翻了过来。女孩熟悉的棕色头发上绑着各种橡皮筋。还有很多类似这样的记忆在空中盘旋,Eva定定地看了它们一会儿。有Neil第一次和他父亲学开车的画面。另一段记忆里,Neil坐在他母亲的膝上,拆着一个装满玩具士兵的礼物,眼睛闪闪发亮。这些记忆全部飞速掠过她的身边,它们速度太快,每一段记忆都没有停留太久。


这片洪流中,有一组记忆移动得比其他的更慢些。Eva慢慢走过去,睁大了眼睛看着那些熟悉的景象。她刚刚才看到过这些画面——Neil和他的祖父,亲密无间,他们坐在一架小飞机上,正要起飞,冲入云霄。他们在厨房,在公园,也一起去学校。Neil站在她正在的这座小山上,看起来是没多久以前。一种温暖的感觉在Eva心中萌发,但很快这些画面开始变了样,喜悦化为乌有,恐惧取而代之。家中一顿剑拔弩张的晚餐,他的祖父瑟缩在餐桌的一角。另一段记忆里,Neil的祖父和他母亲针锋相对,尖叫着争吵。Eva听不见他们在说什么,她只能看见Neil躲在一边,满脸害怕。


剩下的记忆依然如此。Neil伏在他祖父的胸口,悲痛地呜咽。Neil坐在大学课桌后,失魂落魄地半张着嘴,手指紧紧缠绕着手机。Neil把他所有的东西扫到一边,拼命冲出家门,留下他的母亲和妹妹目瞪口呆。


Neil避开所有的朋友,拒接电话,把所有人都推离身边。Neil独自坐在医院的候诊室,没有其他拜访者陪着,一束小小的鲜花放在他祖父的床边——


她还没来得及细看,有什么东西匆匆扯走了将其扯走。她跟着上前,跑过一片肆意翻飞的记忆。那些记忆汇聚成海,最终涌入一只熟悉的戴着手套的手上。


“……Neil。”


Neil站在这场风暴的中央,随着他用手一一碾碎自己的记忆,他身形开始飘忽不定。那些七零八碎的记忆落入地面,消失在一片混乱的像素小点之中。Eva只能惊恐地看着他继续捏碎自己剩下的记忆。


“我叫你不要来找我的,”他说,“你还是那么固执啊,不是吗?”


他的头顶漂浮着一个小小的红色数字,写着76%,随着Neil继续撕裂自己的记忆,那个数字还在缓慢下降。


“Neil!”Eva冲向他,但当她想要伸手抓住他时,他身形一闪,挪到了她身后,“快关掉它,你这白痴!”


“我的系统还在缓冲,”Neil没有理她,“我知道这台原型机垃圾得很,但我这个技术专家也没那么差劲。你把Roxie带来了,是吧?”


越来越多的画面纷纷落到他脚下,消逝在稀薄的空气里。一阵冰冷恼人的风拍打过Eva的脸,让她从骨子里感到不适。这整个地方都在叫嚣着让她滚出去,但她已经走得太远了。


“我们来带你回去,”Eva说道,“我们大老远一路跑来,所以快关掉啊!”她再次朝他大喊,但这次他漂浮到几英尺的空中,继续撕扯着他的记忆。


“我凭什么停下?”他厉声道,“我的设备成功过一次,没有我Roxie也能重造一台。这个世界不再需要我这个白痴了。”


“Neil,拜托!”Eva喊他,“这台原型机像是废铜烂铁造的,要是我们待得太久你会没命的!”


Neil只是怜悯地看着她,手停在了半空,但只是那么一秒,然后他又开始撕裂记忆。他的眼中连一星信念也不剩。


“无所谓了。在它杀死你之前出去吧。”


52%


Eva跳到他身边,耳中血液澎湃,她摇晃着他的肩膀。


“那你的朋友怎么办?”随着她的话语,他们在Sigcorp的同事的影像冲了出来,“我?Roxie?Robert?Lily?”Eva用手捧起他们圣诞聚会的那段回忆,递到Neil面前。那是他们毕业之后为数不多的相聚时光,但她却只能害怕地看着它消失在他掌中。


“我觉得没人想要一个连话都不跟他们说的朋友。”他叹息道。Neil又重新在他周围筑起高墙,她感到他在从她指间溜走。


“你说过你现在想再试一次的,”Eva哀求道,“你也在尝试了,Neil。我,Roxie和Rob?我们都在等你再努力一次啊!”


Neil似乎考虑了一会儿她的话,他绿色的眼眸刺穿她,但他很快掉转视线,挣脱了她的双手。


“‘再努力一次啊’她说,”Neil嘲笑道,“你过时了!这世界对废物充满恶意,Eva。第二次机会没你想的那么容易就能拿到。”


“可我会再给你一次机会啊,你这混蛋!”她伸手去够Neil的手掌,但他重新回到了地面,双手环抱住膝盖。争吵慢慢耗尽他的力气,她此生从未见他如此疲惫过。


“我爷爷从来没有第二次机会。”他喃喃道,“甚至连我自己都给不了他。”


38%


Eva落到地面,跪坐到她的朋友面前。她拨去他的刘海,直视着他的双眼。


“那就是你这么做的原因吗?你的爷爷?”


“再加上我这一整个失败的人生。”他断开她注视的视线,让头发又一次盖住自己的目光,记忆还在他们周身破碎。Eva感到自己的心脏在胸腔内如铁锤般重重敲打。Neil拒绝放下过去,她也束手无策。


“Eva,我们没法再拖住他了!”Roxie的声音响了起来,充满恐慌。Neil头上的倒计时开始以前所未有的速度下降。


“Neil,”Eva说,“你爷爷的愿望……他希望能在死前解决和家人的争端,是吗?为什么你做不到?”


“是啊,让我提醒你免得你忘了,他失败了,”Neil抽了抽气,“那也就意味着,又一次——我失败了!”他站了起来,重新掉头离开,猛烈冲撞着碰上的记忆。狂风更加肆虐地进攻着Eva摇摇欲坠的形体,几乎让她无法站立。


“你没有失败!”Eva追赶着他,“他只是没时间了,你不能为此责怪自己!”


“有区别吗?”他说,“我任由他孤独地死去,我也不想再和我家人说话。你看到那些记忆了。都结束了。”


21%


Eva双手攥成拳,她冲刺到他面前,挡住他的去路。“你以为你爷爷会希望你这样吗?逃避所有问题?”


这话似乎让Neil停了下来,他的双唇抿成一条细线。他将手揣进口袋,双眉紧皱。有一瞬间,整个世界似乎静止,她感到他的目光冰冷而锋利。他没有理会这个问题,反问道:


“你这么关心做什么?”


Eva吃惊地后退一步。她没想到他会问这样一个问题。他把她的沉默当作她的回答。


“是因为你从来没有在任何一次任务中失败过吧?”他步步紧逼,“有点自私啊,你不觉得吗,Rosalene博士?”


Eva感到内心沉重地几乎要落到脚底。Neil的质问像是一把尖刀,转动着钻进她的胸口。她知道他只是想故意刺痛她的伤口,但那疼痛太过伤人。


他想错了。他是她的朋友。她想让他成为她的朋友。


“无所谓了。我已经设定好让设备一旦完成程序,就永久摧毁所有记忆,所以你可以直接忘掉我了。”他不再多说,转身离开。


Eva狠狠地摇头,脑中天旋地转。Neil又一次与她擦身而过,但她什么都说不出来。她的搭档眼中的火苗已然熄灭。他彻底放弃了希望。


13%


拜托你了, 请不要忘记我。”


他的脑海几近荒芜,看起来越来越接近她刚接入时身处的那片虚无。她感到泪水又一次刺痛了双眼,她提步继续追寻着Neil渐渐消失的身影。


8%


一定有什么办法,任何她可以说出口让他无法反驳的话语。他不能走。她不能让他走。


7%


她用自己最大的音量大喊,希望他还没走远到无法听到她。


“你还记得我们第一次相遇吗?”


Neil又一次停下脚步,他的形体看起来更像是一堆芜杂混乱的像素点,但他回头看着她的时候,脸上困惑的表情依然清晰可辨。沉默落在他们彼此之间,他等着Eva说下去。这凭空而来的问题没有回音。


Eva向前走了一步,她找出一段记忆,不是从Neil那里,而是从自己的内心深处。这段记忆在她手心闪烁,散发出一种柔和而温暖的光芒,Neil盯着它,没法移开视线。她将记忆举高,让他们两人都能看见。


新学校真让人难受,有这么多学生,甚至有点吓人。Eva刚刚从其他州的一个小镇搬过来,周围一个人也不认识。这是二年级的第一天,她本该已经是个成熟的大女孩了,但她小小的胸膛里心脏还是怦怦直跳,她抱紧了自己的背包。


6%


“我记得我吓坏了,”Eva说,“我只想逃跑,离开这一切,回到乡下我的小花园。”


课间休息才刚开始,操场上到处是跑来跑去的小孩子。每个人都已经从一年级开始就有小伙伴了,Eva找不到和任何人搭话的办法。他们已经长大到发现自己可以行事乖张的年纪了,她的同学们都在想法设法捉弄这个新来的小孩。他们要么是嘲笑她和她小小的黄瓜袜子,要么就是看起来太可怕,让Eva不敢接近。她孤零零地坐在一棵大枫树下,远远地看着其他人玩着他们的娃娃或是足球。


5%


“然后你出现了。”


运动鞋踩着地面的吱嘎声清晰可闻,有人朝她跑过来。Eva害怕又有人想找她麻烦,取笑她来自乡下,口音古怪,背着个奇怪的背包,或是不论什么他们能找出的笑料。可那男孩只是蹲下来,与她视线平齐,他脸上笑容洋溢,宛如暖阳。


“我喜欢你的袜子,”他说,双腿交叠着坐在她面前。


Eva噘起嘴:“你在笑话我吗?”


男孩疑惑地“咦”了一声,推了推他硕大的金属边框眼镜。这副眼镜在他脸上大得有些滑稽。


“不!我朋友刚才在那边议论它们,但是我告诉他们你的袜子很可爱。我妈从来不让我穿像你这么酷的袜子!”


4%


“我当时真的以为你是想找我麻烦。”


“请让我一个人待着吧。”


Eva起身走掉。也许老师们会让她在他们舒服的小办公室里待着,或者更棒的,让她回家。家。家,不是这个臭烘烘的大城市里她那臭烘烘的新家。反正在这里她也没什么朋友可怀念。


3%


“可原来啊,你只是想帮我。”


Eva又向前走了走,现在离Neil只有几尺远了。他的脸上读不出什么表情,只是静静看着这段记忆慢慢展开。


“嘿,等等!”男孩在她走进教学楼之前跑到了她面前,“怎么了?”


“你们都只是想取笑我罢了,你这臭坏蛋!”Eva怒目而视,“我才不想和不跟我玩的臭坏蛋说话!”


“可是我想和你一起玩啊!”他急得跳了起来。Eva眨眨眼,想弄明白他到底是不是在说谎。男孩一定是看出了她的犹豫,他从口袋里掏出一台小小的游戏机,在半空中挥了挥。“老师们说我不能在学校里玩这个,但是我们可以藏在那边的树后面玩,这会是我们之间的小秘密。“


Eva想要不理他,再次跑开,但他那微笑是如此温暖,她不觉得他在骗她。他甚至愿意为她冒险。


她的头开始隐隐作痛,Eva知道,早晚这台机器会对他们两个都造成伤害。但她不愿现在离去。


“你看到我很难过,所以你不会放弃我。”


2%


她怀疑地盯着男孩,他满面笑容地回视,踩着他那双小小的气垫跑鞋蹦蹦跳跳。他把游戏机塞回口袋里,抓着自己的后脖颈。


“你是新来的,对嘛?”他问,“我看到你一个人坐在那棵树下面啦。你看起来真的好伤心。”


男孩是唯一挡在Eva和老师办公室之间的事物,他身材瘦弱,也比她略矮一些,所以要是她想绕过他,也不是什么难事。她大可将这男孩抛之脑后,然后甩手离开。可是,可是,他眼里那样真诚的神色……


“对你爷爷来说,已经没有时间挽回一切了,可对你来说,都还不晚。”


“我的名字是Neil!”他说着,伸出了手。


Eva伸出了自己的手,Neil盯着它,双颊上泪痕依稀可见。


他才不会接受对方把拒绝当成回答。


她不会放弃他。


“拜托。”


1%


她小心翼翼地抬起手,脸上慢慢展露一丝柔和的微笑。


“别再跑开了。”


他握住了 她的手。


“我们做好朋友吧!”


1%



1%



1%




——————————————



进程终止。


系统关闭。






THE END


(译者注:作者将这一章定为全文的结局,我个人也认为停在这里刚刚好,因此自作主张打上了THE END。但事实上正如在预告中已经提前说明的,后面还有一个小小的尾声~ 明天翻完发出来)