[授翻] 信与药 by RavenousBee

大家好,这里是一只萌新Dryad,贴吧ID:IcyTrain,

刚来lof不太懂这里的习惯,麻烦大家赐教啦~

这篇是去年在贴吧发过,搬到这里是因为决定入驻lof继续翻文~

去年就在FF向国外的太太们要了另外几篇文的授权,不过因为懒一直咕咕咕… 

现在一边写毕业论文一边摸鱼翻译(……啊写论文好痛苦。渣渣翻译请轻喷QAQ

btw如果有博士组的组织请联系我!!这对CP冷得我无处嗑糖……

P.S. 下期翻译预告:Safeheart Chapter 1 by StormyNight108


贴吧链接:https://tieba.baidu.com/p/5863386293?pid=121769059427&cid=0&red_tag=0863170193#121769059427(内含授权图)


原文链接:https://www.fanfiction.net/s/12805091/1/Of-letters-and-pills


文案:Neil Watts觉得是时候请个病假,在他温馨的小窝里休息一周了。休假的时间里,他下定决心要每天给Eva写一封信。不过,事情并未向着预料的方向发展。
本文纯粹由六封信构成:5封Neil写给Eva的信,以及1封Eva写给Neil的信
注:文中划线部分是Neil在写信时涂掉的,Eva读到信的时候并不能看到涂改掉的内容,但开了上帝视角的读者当然可以~


——————————————————————————————————————

#Letter 1


我最亲爱的记忆穿越代理:

你还好吧?今天我去拜访了我们的两个老友,Johnny和River。去那边开车要很久,不过能够看望Lily, Sarah,还有那 怪蜥蜴 Tom,绝对值了。路过的时候,我也新摘了一些木槿花,放在了Colin的坟前。

本来还准备去拜访Nora的,但医生的助手给我打了电话,提醒我和医生约好的时间。所以不巧,没法亲自向她那高尚的灵魂偿还我的罪责。

改天吧。也许。

我得请一段时间的病假。我亲自向亲爱的Bob告知了这件事儿,所以就不用麻烦你啦。还有呢,在我不在的时候,为了让你不那么寂寞,我决定不在公司的每一天,都给你写一封信。

总得给你准备点儿什么让你保持警惕嘛!

请帮我看着点儿,别让那个 疯女人 Roxanne进我的办公室。我 不想她探头 用冰淇淋把她引诱到你办公室去。或者,更妙的!引到 Bobert Robert的办公室~!也许融化的香草冰淇淋最终能让他俩亲热亲热呢。

拜托了,请让我可怜的办公室一个人待着吧。我的You Rock!海报需要一个人静静,来适应我不在的事实。

你要是能让Robert来照看我办公室里的东西我会很感激的。他来我这儿拜访的时候就能带一些重要物件过来,没有它们我会活不下去的。请别试图干扰他,我可给他下了一些禁令,得让他专注才行!

也许等我回去工作了,我要------___---___--_-_

哇,记得提醒我再也别用钢笔写信了!手一滑整张纸都毁了。

我正要 提到 宣布我的命令:等我回去工作的时候,我希望来一场Party。你们得把我帅气无比的脸显示在外面的广告牌上,就摆在那些抗议者的臭脸前面。我才不在乎他们会扔过来多少烂番茄呢。戴着这跟镜子一样的眼镜,我的脸就能永远风流倜傥,因为它们能给我的脸带来反射防护。

^我试着用了句双关语呢,小可爱。

我还要你们为我放起音乐,吟唱我的名字,还有,我绝不想看到任何rosalene牌的胡萝卜蛋糕,这天不行,你这居心叵测的家伙!

写这么多我手都疼了。哼,也没有那么疼,我还能敲代码敲上,大概,这堆屁话X30倍那么多。(<去他的黄瓜>)

好吧。回头见


记得回信

有可能的话

再会(不是字面意义上的“再会”)

           (^不过同时也是字面意义上的),小园丁

~洛伦佐·冯·马特霍恩博士



#Letter 2


我那仙人掌性向的朋友,

我在喂我的任天堂电子宠物的时候,突然想到,你的恋爱经历简直和我的宠物一样活跃。

我是说,不活跃。我的电子宠物现在动都不动了。

你看,无论何时,你都在我的脑海里。我看到一罐芦荟胶都能联想起你的性格。

更别提每次我一看到海洋纪录片,都能想到你对水母的那种古怪的迷恋。

那个

猜猜今天谁来看我了!Bob!我太累了懒得改正他的名字,反正你智商应该够高,知道我其实说的是Bob. 不Rob. 真该死。

他把我的东西带来了。我很惊讶,他把我的You Rock!海报也一起带上了。我猜一定是因为我的海报看起来太过沮丧,他不忍心不带它来见我。

我今天发烧了,它来势汹汹,极其狂热。不过,像我这样的超级英雄怎么可能永远保持和凡人一样的体温呢。顾盼生姿地坐等着大概是没啥用了,我得想点儿别的办法把温度降下来。

一想到我现在只能写着这些信,把他们堆在一起,等着哪天回去工作的时候才能带给你,这真令人丧气。但我的精神永不退缩。

老实说,我正数着日子,等着哪一天,我又可以和你一起下班回家,在路上再顺便买杯愚蠢的美式咖啡。

那丧病的女人 Traci最近如何?还忙着一边痛恨我一边从那 小恶魔 美丽的小天使手上把毛绒公仔抢救下来呐?

等我把信带给你的那天,啊哈你一定得一封一封地给我回信!不管到时候有多少封,你都得认认真真地给我回信,至少500字!每一封!我再强调一遍!

昨晚做了个疯狂的梦,梦见我们扛着枪和物资,猜猜我们在哪儿作战呢。Sigmund公司月球基地。我猜是因为我吃的 止痛 对乙酰氨基酚药效上来了。你还戴着货真价实的眼罩,看起来还挺 性感 酷炫的,绝对比举着仙人掌的Eva酷炫多了。

    僵尸Eva从四面八方涌过来。我还发现River和Johnny没能过上他们盼望已久的蜜月(你看,双关)。他们还差点被咬了。要不是有我们的武器,某个可爱的僵尸版的你就要把他们吃掉了。

我一身冷汗地惊醒过来。梦到僵尸这种破事儿真的不适合我。

我觉得我看见Faye了

我本想让你来看望看望我的,可是我的屋子里已经有太多细菌了。

^别误会啊。我没有要把你比作细菌。你懂我吧?我只是关心你的身体健康——哎呀,我只是想解释一下,别想太多。

我开始为最亲爱的Colin写一个游戏了。我差点在游戏里造了一座灯塔,不过,呃,幸好我的肉体 晕了过去 删掉了文件,阻止了它那全能的主宰者。

我希望你没和Alistair搭档。我对天发誓,要是这会儿,在我躺在沙发上吃着我最爱的泡面的时候,你却和他在一起工作,我会买 两 一斤的黑巧克力补偿你的。

好吧,第二封信差不多也该结尾了。

我电话关机了。我估计你可能会给我打电话或发信息,你可是对我向来关心备至呢。不过我想了想,还是觉得离电磁产品远点儿好。除了我的笔记本电脑。


再见了,美杜莎

博士……我非得每次都签上这破玩意儿吗?



#Letter 3


Eva Rosalene博士,

我真的都想不出来别的什么词儿来代替你的名字了,唉。

你最近好吗?是不是每天走向你办公室的时候,都小心翼翼的,生怕我突然回去了,在你门上放了一只超级大大大大大大的水桶呢?

就我目前的身体状况,你不必为此担心了。

不过我猜你大概根本就不担心我吧,你只会因为我把所有写报告的活儿都留给你了而气急败坏!

昨晚 又做噩 一声巨响把我惊醒了。你猜怎么着,一只天杀的鸽子在攻击我的窗户。你敢信吗?

Roxanne黑了我所有的电子邮箱,往里面塞满了垃圾邮件。每一个电子邮箱。

当然了,我彻底无视了她,作为一个技术专家有更重要的事情要做。

不过,Robert又来拜访了

我真的后悔给了他我家的地址

我 

呃,我不知道该写什么了。最近我的生活都发生了什么啊?

我又开始发烧了。这烧死活要把温度烧到跟我的颜值一个水平,不过哎呀,真可惜,这家伙每次都失败。

我头痛欲裂,它快要杀死我了。我不知道我脑子里什么时候溜进了一个连环杀手,我都差点要打911了。

我的盆栽和往常一样生命力旺盛。我想不明白当初你为啥非要让我买下它,不过说真的,现在我很高兴有它存在。你要是问我怎么看待在同一片屋檐下还有另外一个活着的生命这事儿?我会说天哪简直太好了。有它在我床边,我都感到不那么寂

姐们儿啊,我现在没有咖啡喝了。说真的,我一点儿都不能碰,不过只是目前。显然咖啡让我大脑太过兴奋,医生说我的身体可能受不 再这样下去我会成为全人类的公敌的,甜心。万一我真的变成那样了你会生不如死的,哈哈!

我真的很想念我的工作,虽然我从来没说出口也没表现出来。不知道为什么,我的日常生活好像出现了一个空洞,你理解吗?再也不能把Robert喊成Bob,再也不能用冰淇淋诱惑Roxanne,再也不能 听到你柔和的嗓 把水桶倒在你头上,当然了,还再也不能听你对着你的植物顶礼膜拜了。

你的茄子长得还好吗?还是番茄来着?

我的手写累了,明天是老弗拉基米尔(就是我,没错)不在你身边的第四天,我把剩下的留到那时吧。

下一天,下一封信,我的小可爱。我这伟大的墨宝,得省着点儿给你。

得准备一下 下一次的面诊 下一次番茄酱盛典了。你懂的,我总是需要点番茄的!


致以

显然不是我的

痴迷于种菜的人类,心理年龄有如80岁老奶奶的女人

你真诚的,

弗兰肯斯坦博士



#Letter 4


Rosalene家族最可爱的姑娘,

是我,Neil Watts,七大王国的主宰

我天,我还是把这玩意儿涂掉比较好。

你最近如何,我亲爱的Eva?我呢,我的体温又上升了几度,老实说,我现在看什么都朦朦胧胧的,就算戴着眼镜也是一片模糊,呼吸也很困难,用鼻子或用嘴都一样。这很可能是 我吃的药带来的副作 只是重感冒的症状罢了,不过,唉,我宁可躺在床上,一个又一个小时地盯着我可爱的小盆栽茁壮成长。

不管怎样,这破感冒无法阻止我,超级无敌霹雳Neil Watts. 我骄傲地宣布,我已经成功地为我们最宝贵的病人,Nora, 写了一个新游戏。

我觉得既然我已经完完整整做出了一个僵尸Eva入侵的游戏,如果不让她也加入豪华套餐,实在太可惜了。

也许我也会给亲爱的Faye和Colin做点东西。但是我已经在电脑前坐了无数个小时,不停地码着天下无敌的代码,我已经累得不行了。我想还是先休息一下吧。

我想跟你商量一些事情,-__----_-_

不出意外的话,明天我会去一趟公司,不过不巧,我没法见到你们。

因为事实上我大概早上4点就会过去,8点前就走了。

我是去我办公室带走一些东西的,把那可怜的小房间赤身裸体地留给下一个技术专家。事实上,我

这次请假的事儿,我和老大商量过了。他觉得最好把我的办公室暂时让给其他部门的某个菜鸟新手。他说,这是为了让那家伙学点儿“工作技能”。

到时候别和那家伙太亲近也别对他太好了啊,我可盯着你呢,Rosalene女士。没人能逃脱伟大的Watts博士的掌控。

大概就这些了。回这封信的时候你一定得跟我说说那新来的家伙是个什么样的人。他滚蛋的时候我得弄清楚这个替代品是不是和我一样酷炫。

你和Traci坦白你的性向了吗?你性取向为仙人掌这件事儿,我猜她一定会全心全意地接受的!那 小混球 Jamie要是发现你和他一样都是个怪人一定会乐疯了。


等我回来把那菜鸟踢出门去,

Watts博士


#Letter 5


Eva,

      这大概会是我给你写的最后一封信了。这比我想象的要结束得快得多。才5天就完了。我跟你吐槽过我这人的运气吧?

在这封信里,我不会再跟你啰嗦写完上一封信之后我是怎样又度过了一天。有些事情,真遗憾,我不得不跟你说明。现在,我亲爱的植物迷恋者啊,我们先从容易点儿的部分开始吧。

我已经离开Sigmund公司了。我的病——耐心点儿,我一会儿再详细解释——让我不能再工作了,尤其是不能再用那个记忆编辑机器了。所以,姐们儿,我猜接下来你就可以好好庆祝终于甩掉了我这个烦人的家伙,迎来一个真正认真干活的搭档了吧。

第二件要说的事情就是……我的病。

你大概只是有过怀疑,但是从来没发现,和你一起工作的第二年起我就开始研发一个新机器了。一个比我们现在手头的东西更强大的机器,一个能够在那些更有生还希望的病人身上使用的机器,而并非仅仅是濒死者。

因此,我从维修部门那里搞来了一些多余的部件和零碎,搭了一个一模一样的复制品。这些年我一直没怎么晋升过,这样看来还是有点帮助的,是吧?

我的机器能够……改变记忆。不是我们的现役机器就能做到的那种改变,它能根据病人的精神状况,直接裁剪掉一些记忆,移除一些意外。我的研究挺成功的,不过后来我发现这个发明会带来一些副作用。

等等,别误解。我的机器运转绝对完美,不过它还只是个原型机,我又一直一个人单干,它……似乎对我的大脑产生了点儿别的作用:引起了大脑的严重损伤,不过我还能忍受,只不过就是疼了点儿,所以我得用止痛药。

剩下的,你大概都知道了。我嗑药嗑过量了,最终药物成瘾。

相信我,写下这些真得让我很痛苦。我差点都要觉得这封信要被我悲伤的泪水打湿了呢。

Roxanne和Robert知道我的研究的大部分情况。不管你的好奇心让你还想知道点啥,东西都在我的电脑里了。这儿一点代码,那儿一点代码的,让Roxanne帮你解读。那可是另一门语言呢。

机器里还有……一份Faye的副本。在处理Colin的案子的时候,我复制了一份程序。我想你一定能理解Faye的源代码能给我们带来多有潜力的研究前景吧。

哈哈,我现在听起来简直像个疯狂科学怪人。不过,我可不会变成那种一头灰发乱七八糟地支楞起来的疯子,Neil Watts要是变成那样,魅力可就要大打折扣了。

用自己做测试机器的样本,导致了Faye的“程序”进入了我的脑子。虽然只是个意外,但我得利用好它,尽可能地获得更多测试结果,最后好像有点做过头了。

所以现在我的脑子混合了我自己的记忆和Colin的记忆。我希望在之前给你写的信里面我没有泄露出一丁点儿关于Colin人生的事情。我还开始产生幻觉,所以我向公司告假了。感冒什么的都是骗你的。我只是不停地看到Faye从屋子的各个角落冒出来,每一张凳子上都坐着她。那时我想,得休息一段时间了。

假期的第一天我去看医生了。事情……恐怕不太妙。

我的大脑损伤是致命的。药物上瘾又让我的身体机能彻底错乱。

我本来将一直在家中休假,直至生命终结,但是今天第二次看了医生之后,我恐怕得住院一段时间。很可能会陷入昏迷吧。医生提都没提治疗的事情,不过他说他有一些想法了。

好啦好啦!这些丢脸的屁话真是写得我手都疼了,哈哈。

下面,有趣的环节来了!

其实,现在这种时候了,也没什么能有趣起来了,是吧?不过我想,要是过两天我就要死了,我最好现在把一些事情跟你说清楚。



呃……我已经盯着这张白纸楞了10分钟52秒,思考到底该怎么跟你说。

Eva Rosalene,我很羞耻地承认,在你我这段世纪友谊中,我一直都觉得很幸运,能有你在我的生命里,我把你看作是,比工作同事,和学校同学,更重要的人。

其实,我懂的,你呢,从来没有像我一样看待我们的关系,有过相同的感觉。女士,我已经向自己证实过几次啦!

不过,不管怎么样,像我刚才说的,我……都得把我一直埋藏在心里的东西说出来。

就这样了。我说出来了。幸运的是,我们再也不会相见了,或者说,至少见面的时候我肯定全无意识,那就不算是真正意义上的相见。所以不会有什么尴尬的对话啦。放心,我那只爱仙人掌的朋友~!

我……我还没跟我家人说这事儿。也许我会再写一封信,附上地址,留在家里。我希望你能帮我把信塞进邮箱给他们寄过去。

不管怎么说,可怜的老家伙们没做错什么。都是我自己蠢,才造成这种……疏离。

我会在市中心医院休养。

好了,为了让这封糟透了的信像往常那样有个欢快点的结尾,请让我郑重宣布,我,不管发生了什么,都希望你一切都好。

希望老大没让你和一个臭烘烘的家伙搭档。最好那人要么像唯一的Neil Watts一样酷毙了,要么,我想,像Bobert Robert Lin一样,“公事公办”吧。

拜托了,在我的葬礼上,千万要拦着他们别让他们做什么又长又臭的演讲。冲到台上大声为我唱出《龙珠》主题曲就好。


别了,我的伙伴。

Neil Watts博士


#Letter 6


我亲爱的Neil,

我很久不曾拿起笔来写信了。通常我会发短信,或者直接打个电话。

可你是Neil Watts啊,你曾让我给你写一封回信,你本应该收到的回信。

今天我去看望你了。说实话,我从未见你如此安详过。气氛非常,静谧。你再也不必受折磨了。

我在你的墓碑旁种下的木槿花长得飞快。这座城市的气候并不适合它们生长,所以我很惊讶。话说回来,我还是很高兴,它能给那冰冷的灰色石头带来了一丝芬芳和绚丽色彩。

我把一些你生前最爱的东西给你留在墓旁了,不过它们大概最后都会被某个过路人扫荡走吧。

我还放了一些手工折纸。希望你喜欢,虽然你也看不到了。

哦,我还得给你的每个问题一一回复,是吧?

Traci一家人还行。Jamie还是有点搞不懂,怎么会有人因为止痛时间过长而死。Traci一直陪在我身边,确保我不会突然崩溃或者怎么样。这可怜的姑娘,为了照顾我把她自己的生活完全放在了一边。

我的菜园子不是太好。我没有去给我的宝贝植物们浇水的动力了。茄子烂了,真是谢谢你。不过仙人掌倒是还好。如果它们能在沙漠那么干旱的地方都活着,它们怎么会活不过一场心碎呢?

我的新搭档……叫做Marco。新手。完全的菜鸟,他连怎么穿越记忆边界都不知道。我都有点想念你那声“Hadouken”还是什么的了。他常常沉默,瞪着周围的空气。毫无益处。

你的办公室还空着。Marco进了四楼的另一间办公室。“Neil Watts博士”的名牌还挂在门上。没人有心情摘掉它,甚至连老板都没有。现在每一天我都还会路过你的门口,还等着头顶再出现水桶的阴影呢,呵。

至于Roxanne和Robert,哈哈!你肯定想不到,Robert终于约她出去了。我承认,你当时确实猜过他们俩有戏,但是我很确信没人相信事情真会发生的。

我想告诉你的是,你走了之后,Robert非常难过。我想连他都开始怀念你那些傻乎乎的小把戏了。

公司的其他人……大部分还是有点迷糊。他们尽可能地不让他们的同情和关切烦到我,讲真的,我非常感激。我希望能再一个人安静地待几个月,直到我觉得……更坚强些。

其实,Neil, 也有些令人沮丧的事,我从没向你提起过。

     尤其是在读了你的第五封信之后,我觉得该和你说说了。

不过,不像你,我想先从好事情说起。

现在坦白,或者直面自己的真心,都已经太迟了,可是Neil Watts,我已经爱着你很久了。戏剧性的是,我其实知道你也如此,我只是从来鼓不起勇气向你说起。我……太执着于把生活和工作之间的界限分得一清二楚,却忘了你从来不在边界之外。

现在说什么都太迟了,我真的后悔我错过了本可以和你建立起关系的机会。但是,呵呵,我能怎么办呢?难道要在一封写给死人的信里大声表白吗?……好吧,这正是我正在做的。

你的人生就这样结束了,直到现在,我还是感到非常难过。有一部分是我的过错,至少我把它算在自己头上。我在车里发现过你的药,我不……我不知道为什么我那么轻易地就放过你了。也许,也许要是当时我在这个问题上多深究一点点,你就能得到治疗……至少能更早一点。那样我现在也就不会在这封破信里浪费笔墨了。

我查看了你的电脑。游戏很棒,比上次那个绝对是进步多了。我依然很惊讶你还记得那么多记忆碎片和记忆链接。

多亏了有Roxanne帮忙,我们折腾了一下你的电脑,把你那门语言翻译成了Rox可以理解的东西。那真是……最保守地说,你的发明,非常引人注目。但是,话说回来,也绝对危险。

你唯一的遗愿,居然是继续开发,让那机器能够真正得到应用。你可真伟大啊。这只会让我更生你的气。呵。

真的,我想我们之间,也没有别的可说了。当然,我心里还压抑着很多情绪。无穷的悔恨,无穷多我无法与他人共享,甚至向我姐姐都不能提起的东西。也许,如果是在下班回家的路上,一边喝着咖啡,我也许会和近20年来我最好的朋友说起。可是呢,你却先走了,离开我了,是吧?

谁知道呢,如果可以的话,我想我会希望用我的死换来我死去的爱人重新复活。

在信的结尾,在这封写给我自己的信里,我想说,Neil Watts…

我爱亻

对不起。

我相信你已经能够安息了,不管现在你在哪里。也许,正在和你的祖父,一起仰望着无垠星河吧。



爱你的,

Eva Rosalene.